1
00:00:01,102 --> 00:00:03,735
Știți despre The
Ferryman în mitologia greacă?

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,695
OLANDA: Anterior despre Memory of a Killer.

3
00:00:05,697 --> 00:00:08,448
ANGELO: El poartă
suflete peste râu.

4
00:00:08,450 --> 00:00:11,701
Ești un frig de piatră
ucigaș la fel ca mine. (GRUNTS)

5
00:00:11,703 --> 00:00:14,471
ANGELO: El ia o
om de la viață până la moarte.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,956
OLANDA: Cu toții putem spune o minciună,

7
00:00:15,958 --> 00:00:19,709
dar să fie acea minciună 24/7
ca un avatar ciudat.

8
00:00:19,711 --> 00:00:21,809
Adică, altceva.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,620
Sunt uimit de oamenii care
își pot pierde vechea piele.

10
00:00:26,621 --> 00:00:29,344
Te face să te întrebi cine
altcineva poartă mască.

11
00:00:29,346 --> 00:00:30,528
MARIA: Vreau o armă.

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,130
Am nevoie să mă înveți cum să-l folosesc.

13
00:00:32,131 --> 00:00:34,000
Trebuie să preiau controlul.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,604
(PIST)

15
00:00:35,605 --> 00:00:40,647
tata? Cine este olandez? Ce... Ce sa făcut?

16
00:00:40,649 --> 00:00:43,085
ANGELO: Te cunosc
lucrează pentru The Ferryman...

17
00:00:43,086 --> 00:00:47,995
și mă vei duce la el.

18
00:00:47,996 --> 00:00:53,996
(SIRENA LA DISTANTA)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,993
- Hei.
- Ce e cu 9-1-1?

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,463
Șeful meu a schimbat planurile.

21
00:01:05,465 --> 00:01:08,133
Ea se întoarce devreme,
așa că a trebuit să mă mișc repede.

22
00:01:08,135 --> 00:01:12,978
225 de runde, premium
puncte goale, 1280 fps,

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,447
nici o urmă de hârtie.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,117
Si...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,957
Și...? Și ce, Wesley?

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,392
Ei bine, eu... Îmi pare rău.

27
00:01:20,393 --> 00:01:24,401
- OM: Ce naiba?
- ANGELO: Intră.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,105
- OM: Ce-i asta?
- ANGELO: Treci în spate.

29
00:01:26,106 --> 00:01:28,509
Stai afară.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,146
Treci aici.

31
00:01:30,147 --> 00:01:33,152
(COPĂRIȚI CLOPOȘIT)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,155
ANGELO: Cine este Ferryman?

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,458
OM: Nu stiu!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,162
ANGELO: Lucrezi pentru el.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,431
ti-am spus,

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,435
Nici măcar nu știu cum arată.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,640
ANGELO: Te contactează, nu-i așa?

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,878
OM: Nu direct.

39
00:01:45,879 --> 00:01:48,917
Primesc mesaje codificate.

40
00:01:48,918 --> 00:01:52,023
ANGELO: Câți oameni fac
Ferryman lucrează pentru el?

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,631
Trebuie să ai undeva un loc de întâlnire.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,633
Care e numele tău?

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,603
Ei îmi spun Herc.

44
00:01:58,604 --> 00:02:04,604
ANGELO: Care este numele tău adevărat?

45
00:02:05,350 --> 00:02:08,022
Nu vei primi nimic din asta.

46
00:02:08,023 --> 00:02:13,333
Cum îl găsesc?

47
00:02:14,636 --> 00:02:18,041
Omoara-mă.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,722
Prefer să mori decât să-mi spui?

49
00:02:24,723 --> 00:02:29,097
Habar n-ai
cu ce ai de-a face.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,432
( batjocori)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,339
Dacă vorbesc, nu doar eu sufăr.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,211
Va fi familia mea,

53
00:02:36,212 --> 00:02:38,617
copiii mei.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,355
Ferryman nu doar te ucide.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,526
El șterge tot ce ai iubit vreodată.

56
00:02:43,527 --> 00:02:46,766
Toți cei care au contat vreodată pentru tine.

57
00:02:46,767 --> 00:02:52,767
Și se asigură că vei urmări cum se întâmplă.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,118
Ferrymanul este un bărbat...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,322
iar bărbații sângerează.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,326
Dacă ești următoarea țintă a lui Ferryman,

61
00:03:00,327 --> 00:03:04,401
tu ești cel care sângerează.

62
00:03:04,402 --> 00:03:06,059
Îți voi mai da o șansă

63
00:03:06,061 --> 00:03:08,670
să-mi spună cum te contactează.

64
00:03:08,672 --> 00:03:10,980
(ALOSIVĂ PISTOLĂ)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,118
Trei...

66
00:03:13,119 --> 00:03:16,158
Doi...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,227
Unul.

68
00:03:17,228 --> 00:03:22,103
(TRAGERE)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,372
(COPĂRIȚI CLOPOȘIT)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,644
Cineva va veni să curețe mizeria.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,622
Unde ar duce gloanțe

72
00:03:27,624 --> 00:03:29,418
odată ce le ridică de aici?

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,918
WESLEY: Eu... nu știu.

74
00:03:31,920 --> 00:03:33,878
Am auzit doar o dată
el a pomenit ceva

75
00:03:33,880 --> 00:03:35,447
despre o centrală veche.

76
00:03:35,449 --> 00:03:36,533
O centrală electrică?

77
00:03:36,534 --> 00:03:39,196
Da, um, afară în
Bronx, dar asta e tot ce știu.

78
00:03:39,198 --> 00:03:40,351
Jur.

79
00:03:40,353 --> 00:03:42,578
Tipul ăla pur și simplu și-a irosit-o
viata pentru absolut nimic.

80
00:03:42,579 --> 00:03:46,041
Nu. Am auzit povești...

81
00:03:46,043 --> 00:03:48,455
povești oribile despre Ferryman...

82
00:03:48,456 --> 00:03:54,456
lucrurile pe care le poate face.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,926
Da, corect.

84
00:03:56,928 --> 00:04:01,115
Așteaptă până află el
ce pot să-i fac.

85
00:04:01,116 --> 00:04:07,116
(MUZICA TENSĂ JOATE)

86
00:04:07,763 --> 00:04:10,032
(SUNAT DE SONORIE)

87
00:04:10,033 --> 00:04:16,033
JEFF: Hei, este deschis. Intră.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,131
- ANGELO: Hei.
- JEFF: Bună.

89
00:04:18,133 --> 00:04:19,318
Ai adus covrigii.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,493
Le-am dat o duzină polițiștilor de afară.

91
00:04:21,495 --> 00:04:23,870
Inca par ca sunt
faci o treabă foarte bună, da?

92
00:04:23,871 --> 00:04:27,365
Ah. Sunt grozavi. 24/7. La
cel puțin două dintre ele odată.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,726
Oh, am pătuțul în mașină.

94
00:04:29,728 --> 00:04:30,960
Aveam de gând să-l instalez astăzi.

95
00:04:30,962 --> 00:04:35,315
Da sigur. Nu, e în regulă.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,633
Ce se întâmplă?

97
00:04:36,635 --> 00:04:38,193
JEFF: Nimic. Nimic. este doar...

98
00:04:38,195 --> 00:04:39,652
e, știi, e duminică, nu?

99
00:04:39,654 --> 00:04:41,144
Este ritualul nostru de dimineață pentru micul dejun

100
00:04:41,146 --> 00:04:43,890
și și-a făcut alte planuri așa că...

101
00:04:43,892 --> 00:04:46,525
imi pare rau. Îmi pare rău, doar că...

102
00:04:46,527 --> 00:04:47,527
- Hei.
- Bună, tată.

103
00:04:47,529 --> 00:04:48,540
- Bună dimineaţa.
- Hm... bună dimineaţa.

104
00:04:48,542 --> 00:04:49,913
Este singura dată când au disponibil.

105
00:04:49,915 --> 00:04:51,649
E în regulă, e în regulă... este ca și cum,

106
00:04:51,650 --> 00:04:54,067
Doar mă simt ca cu
tot ce se întâmplă,

107
00:04:54,069 --> 00:04:57,861
știi, e important
că păstrăm aceste ritualuri.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,234
E doar yoga, tu
stiu. Nu e mare lucru.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,805
Da.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,608
Da, este doar yoga.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,790
Ei bine, aș putea la fel de bine
atunci mergi la sala de sport.

112
00:05:08,792 --> 00:05:10,219
- MARIA: Oprește-te.
- JEFF: Nu, e bine.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,123
Serios, e în regulă. (Sărutat)

114
00:05:12,124 --> 00:05:16,030
Bine.

115
00:05:17,234 --> 00:05:20,774
(MARIA oftând)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,513
Ştii ce? nu,
Eu... pot să-ți fac unul.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,142
- Pot să stau un minut.
- Bine.

118
00:05:25,144 --> 00:05:26,519
Vrei crema de branza?

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,255
- Vă rog.
- Da.

120
00:05:28,256 --> 00:05:30,387
am uitat sa te intreb...

121
00:05:30,389 --> 00:05:31,389
- Oh, ai grijă!
- Oh, Doamne.

122
00:05:31,391 --> 00:05:32,914
Pune degetul mare pe exterior.

123
00:05:32,916 --> 00:05:35,103
Bine. Tată, știu... eu
știi să tai un bagel.

124
00:05:35,105 --> 00:05:36,371
Doamne, eu
nu te pot vedea cum tai asta.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,819
Vedea? S-a terminat. E în regulă.

126
00:05:37,821 --> 00:05:41,214
E bine. S-a terminat. Hm.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,483
Da.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,758
Ce a fost cu
chemarea asta zilele trecute?

129
00:05:45,759 --> 00:05:49,064
Da, știi că mi-am actualizat telefonul

130
00:05:49,065 --> 00:05:53,560
iar fontul era exact așa
mic am continuat să apelez greșit oamenii.

131
00:05:53,562 --> 00:05:54,647
Cred că ai fost ca... ai fost ca

132
00:05:54,649 --> 00:05:55,811
pe al treilea am apelat greșit.

133
00:05:55,812 --> 00:05:59,132
Bine, mărește fontul.

134
00:05:59,134 --> 00:06:01,321
Da, știu acum. Acum știu.

135
00:06:01,322 --> 00:06:03,693
MARIA: Corect.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,995
- JEFF: Bine, la revedere.
- La revedere. Te iubesc.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,665
- La revedere. Ne vedem mai târziu.
- Te văd.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,868
JEFF: Bucurați-vă de covrigi.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,538
- MARIA: Vom face.
- ANGELO: Mulţumesc.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,840
(DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,944
Deci cum e totul
mergi cu tine și cu el?

142
00:06:12,945 --> 00:06:16,524
Da, nu, suntem... suntem într-un loc bun.

143
00:06:16,525 --> 00:06:19,657
Da. Totul e
înapoi la pământ solid, așa că...

144
00:06:19,659 --> 00:06:21,529
da.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,837
- Bine.
- MARIA: Mm-hmm.

146
00:06:22,839 --> 00:06:24,702
Și cum e totul în rest?

147
00:06:24,703 --> 00:06:29,095
Corect. Da, știi,
un prieten de-al meu de fapt

148
00:06:29,097 --> 00:06:32,317
a recomandat un podcast
care a fost cu adevărat de ajutor.

149
00:06:32,318 --> 00:06:34,017
Da, este... oferă o perspectivă

150
00:06:34,019 --> 00:06:38,771
în procesarea traumei și...
și violența și toate astea.

151
00:06:38,773 --> 00:06:42,170
Deci, da, nu, sunt... Sunt bine.

152
00:06:42,171 --> 00:06:44,340
Totul e chiar bine.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,442
Bun.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,180
MARIA: Bine, mă duc.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,583
Ne vedem mai târziu.

156
00:06:48,584 --> 00:06:51,117
Hei, o să pun
pătuțul împreună astăzi.

157
00:06:51,119 --> 00:06:52,477
In ce camera il vrei?

158
00:06:52,479 --> 00:06:54,354
Oh! Pune-l doar la birou.

159
00:06:54,356 --> 00:06:56,464
O să ne dăm seama mai târziu.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,767
ANGELO: Bine.

161
00:06:57,768 --> 00:07:01,809
- MARIA: Mulțumesc, tată!
- Cu plăcere.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,080
(PISTURI care trag)

163
00:07:04,081 --> 00:07:10,081
OM: Încetează focul!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,765
DAVE: Îmi pare rău pentru timp.

165
00:07:12,766 --> 00:07:15,416
MARIA: Nu, e în regulă.
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit.

166
00:07:15,418 --> 00:07:18,342
Munca a fost o nebunie. Acest
era singura fereastră pe care o aveam.

167
00:07:18,344 --> 00:07:19,879
Știu. Apreciez asta.

168
00:07:19,881 --> 00:07:21,714
Chiar vreau o altă lecție.

169
00:07:21,716 --> 00:07:25,489
(Râhâind) Ce-i cu ținuta de yoga?

170
00:07:25,490 --> 00:07:30,634
Așteaptă. Jeff știe că ești aici?

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,407
Uite, nu mai dorm.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,944
eu nu mananc.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,912
Nu am de gând să stau în casa aceea

174
00:07:37,914 --> 00:07:39,786
simt că pot face ceva.

175
00:07:39,786 --> 00:07:42,235
Știu. Te duci
prin multe chiar acum.

176
00:07:42,237 --> 00:07:45,630
Eram o rață așezată
o dată. Și mama mea era.

177
00:07:45,631 --> 00:07:48,074
Cred că ar trebui să vorbești cu familia ta

178
00:07:48,076 --> 00:07:49,237
despre ceea ce treci.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,405
La ce te gandesti.

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,376
Tatăl meu nu va înțelege.

181
00:07:52,377 --> 00:07:54,472
Este vânzător de copiatoare

182
00:07:54,474 --> 00:07:57,100
care stă pe fund toată ziua făcând apeluri

183
00:07:57,102 --> 00:08:00,770
încercând să vândă ceva oamenilor
nimeni nu mai are nevoie.

184
00:08:00,772 --> 00:08:05,937
Soțul meu stă acasă tot
zi făcând tot ce face.

185
00:08:05,938 --> 00:08:11,938
nu mai astept.
S-au terminat acele zile.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,553
(TELEFON VIBRAT)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,456
Îmi pare rău...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,761
Trebuie să iau asta.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,396
Da.

190
00:08:19,397 --> 00:08:22,504
Stai, când?

191
00:08:22,505 --> 00:08:24,675
Bine.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,696
Îmi pare rău că trebuie să scurtez asta.

193
00:08:26,698 --> 00:08:29,282
Tocmai am primit niște informații
despre bărbatul care a împușcat în tine.

194
00:08:29,284 --> 00:08:33,158
Trebuie să te rog să vii cu mine.

195
00:08:33,159 --> 00:08:36,165
Bine.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,809
ANGELO: Frumos hotel.

197
00:08:41,810 --> 00:08:43,438
JOE: Crezi că aș trece drept un oaspete?

198
00:08:43,440 --> 00:08:45,173
ANGELO: Cu pantofii aia? În nici un caz.

199
00:08:45,175 --> 00:08:47,258
JOE: Am plătit trei
sute de dolari pentru astea.

200
00:08:47,260 --> 00:08:49,385
ANGELO: Ai plătit în plus. Acum concentrează-te.

201
00:08:49,387 --> 00:08:51,554
Să trecem peste asta
din nou. Cine este ținta?

202
00:08:51,556 --> 00:08:53,348
JOE: Numele este Katherine Morton.

203
00:08:53,350 --> 00:08:55,224
Negustor de arme. Ea stă aici.

204
00:08:55,226 --> 00:08:57,606
Furnizează arme către
familii criminale, terorişti,

205
00:08:57,608 --> 00:08:59,545
numiți.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,381
Vechea școală a doamnei.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,325
Se intalneste doar personal,
fără emisari, fără intermediari.

208
00:09:06,326 --> 00:09:08,095
Niciodată fără protecție.

209
00:09:08,096 --> 00:09:10,089
Are securitate non-stop.

210
00:09:10,091 --> 00:09:12,033
Ei chiar dorm înăuntru
aceeași suită ca ea.

211
00:09:12,035 --> 00:09:14,494
ANGELO: Amintește-ți de
acordul de arme este stabilit pentru mâine.

212
00:09:14,496 --> 00:09:18,482
Dutch vrea să o luăm
afară înainte ca afacerea să se încheie.

213
00:09:18,483 --> 00:09:21,020
JOE: Îmi amintesc.

214
00:09:21,021 --> 00:09:25,004
Pe ce ai aflat
computerul conciergelui?

215
00:09:25,006 --> 00:09:27,260
Ei bine, tipul a fost doar
cerând să fie spart.

216
00:09:27,261 --> 00:09:30,927
Parola lui era „hotelbiz”, cu Z.

217
00:09:30,929 --> 00:09:32,510
Toate litere mici. (Chicotind)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,946
Deci ai programul ei.

219
00:09:33,948 --> 00:09:35,312
Tot.

220
00:09:35,314 --> 00:09:37,033
Singurul lucru ea
va fi nepăzit pentru

221
00:09:37,035 --> 00:09:39,658
este masajul intr-o ora la 10 AM.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,361
ANGELO: Și aici este drumul nostru.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,733
Interceptați-i pe maseuza,

224
00:09:43,734 --> 00:09:46,246
ține-l ocupat în spa,

225
00:09:46,248 --> 00:09:48,242
și apoi mă voi strecura în camera ei.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,911
Exact.

227
00:09:49,912 --> 00:09:54,387
Dă-i puțină „ajustare”.

228
00:09:54,388 --> 00:09:57,193
„Sfârșit nefericit”.

229
00:09:57,194 --> 00:10:00,723
Bine. Eu doar o să plec
glisați una dintre cărți.

230
00:10:00,725 --> 00:10:01,749
Du-te în spa.

231
00:10:01,751 --> 00:10:04,508
ANGELO: Ține minte,
orice merge prost, spune-mi.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,894
Fără minciuni, fără mușamalizări.

233
00:10:05,896 --> 00:10:09,217
(SONORII TELEFONULUI)

234
00:10:09,218 --> 00:10:13,358
Primesc mesaje codificate. tu
nu va primi nimic din asta.

235
00:10:13,359 --> 00:10:17,400
Ai un telefon nou? Care-i treaba?

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,507
Nimic. Este doar uh...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,909
nimic.

238
00:10:21,910 --> 00:10:24,649
Bine.

239
00:10:24,650 --> 00:10:30,650
(MUZICA TENSĂ JOATE)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,341
- JOE: Ești bine?
- Da.

241
00:10:38,342 --> 00:10:41,164
Doar mă asigur
planul nostru este blocat.

242
00:10:41,165 --> 00:10:43,808
Suntem închiși. La Morton
va fi aici în treizeci de minute.

243
00:10:43,810 --> 00:10:46,310
Intrăm amândoi, tu te strecori în spa,

244
00:10:46,312 --> 00:10:48,354
Îl păstrez pe terapeut
ocupat. Încuiat și încărcat.

245
00:10:48,356 --> 00:10:49,714
Ești din Bronx, nu?

246
00:10:49,716 --> 00:10:51,001
Da... de ce?

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,807
Știi ceva despre
o centrală veche, abandonată?

248
00:10:53,808 --> 00:10:55,178
Poate nordul Bronxului?

249
00:10:55,180 --> 00:10:56,979
Da, Centrala Electrică Unionport.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,681
Știi unde este întâmplător?

251
00:10:58,683 --> 00:10:59,852
JOE: Da, este în Fordham.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,576
Au trecut ani de când
M-am gândit la asta.

253
00:11:01,578 --> 00:11:03,661
Cred că câteva dintre ele
unchii obișnuiau să toarne betonul

254
00:11:03,663 --> 00:11:04,896
pentru asta pe vremuri.

255
00:11:04,898 --> 00:11:07,332
Este... Willow Road.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,478
Da.

257
00:11:08,480 --> 00:11:10,239
Drumul Salciei?

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,862
JOE: Da. De ce? Uite,
trebuie să plecăm, bine.

259
00:11:12,864 --> 00:11:14,981
Target ajunge aici în 25 de minute.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,485
Anulez lovitura.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,592
A apărut ceva.

262
00:11:17,594 --> 00:11:19,577
Ce vrei să spui
anulezi lovitura?

263
00:11:19,579 --> 00:11:21,696
Dacă nu facem asta acum,
Angelo, nu va fi...

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,966
Vai. Hei! Hei!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,572
Până voi învăța să am încredere în tine din nou,

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,877
nu ma intreba.

267
00:11:28,878 --> 00:11:33,582
Înțelegi?

268
00:11:35,624 --> 00:11:39,731
Bine.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,578
Îl recunoști?

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,148
MARIA: Da.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,734
Stai, nu e excursionista
au tras din râu?

272
00:11:51,736 --> 00:11:54,026
Da. Este și tipul care a împușcat în tine.

273
00:11:54,027 --> 00:11:57,868
Numele lui este Henry Bloch.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,451
CCTV-ul de la
restaurantul l-a luat.

275
00:12:00,453 --> 00:12:05,015
Avem și un meci pe el...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,959
Avem și un meci pe amprentele lui.

277
00:12:07,961 --> 00:12:13,487
Se pare că F.B.I. a fost
căutându-l și pe el.

278
00:12:15,235 --> 00:12:17,890
Uite, probabil eu
nu ar trebui să-ți spun asta,

279
00:12:17,892 --> 00:12:22,650
dar ei îl cred
a fost un ucigaș cu contract.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,086
Deci este adevărat.

281
00:12:24,087 --> 00:12:26,285
Earl a angajat pe cineva să mă omoare.

282
00:12:26,287 --> 00:12:28,162
Nu, nu, nu. Un tip ca Henry Bloch

283
00:12:28,164 --> 00:12:30,147
nu ar funcționa niciodată pentru cineva ca Earl.

284
00:12:30,149 --> 00:12:33,038
Acest lucru este complet diferit.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,908
Bine.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,587
DAVE: Știu că asta sună nebunesc,

287
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
dar în afară de Earl
te poți gândi la cineva

288
00:12:39,801 --> 00:12:42,056
cine ar vrea sa te raneasca?

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,997
Nu. Nu, desigur că nu.

290
00:12:45,998 --> 00:12:48,165
Stai, ai spus că este un drumeț.

291
00:12:48,167 --> 00:12:50,640
Da, asta e ceea ce noi
ne-am gândit când l-am găsit.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,209
MARIA: În râu.

293
00:12:52,210 --> 00:12:57,620
Cum se termină un asasin
până te înec într-un râu?

294
00:12:57,621 --> 00:13:00,254
Adică ce altceva faci
știi, ca despre corp.

295
00:13:00,256 --> 00:13:01,721
A fost o autopsie?

296
00:13:01,723 --> 00:13:03,931
DAVE: Maria, nu am făcut-o
chiar am primit raportul oficial încă.

297
00:13:03,933 --> 00:13:06,938
Ne uităm la orice posibilitate.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,845
Ideal ar fi site-ul de drop.

299
00:13:09,846 --> 00:13:12,249
Aruncă site-ul?

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,590
Locația în care
Bloch a intrat în apă.

301
00:13:15,591 --> 00:13:18,862
(DAVE tastând)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,867
Da, nimic.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,909
Într-adevăr, asta e totul
Știu chiar acum.

304
00:13:22,911 --> 00:13:27,012
Dar bineînțeles că te voi păstra
actualizat dacă avem vreo veste.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,852
Oh grozav. Da, voi doar...

306
00:13:29,853 --> 00:13:32,084
Mă duc acasă, voi coace niște prăjituri,

307
00:13:32,086 --> 00:13:33,628
asteptati sa sune telefonul.

308
00:13:33,630 --> 00:13:35,864
Hai, deja am făcut-o
ți-am spus mai mult decât ar trebui.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,549
Aceasta este o investigație oficială.

310
00:13:38,551 --> 00:13:43,746
Aşa? Lasă-mă să ajut. Pot fi de folos.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,284
Îmi pare rău. Eu... sunt.

312
00:13:46,285 --> 00:13:49,490
Dar nu ai nimic de făcut.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,770
Bine.

314
00:13:50,772 --> 00:13:56,427
Mulțumesc pentru informații, detective.

315
00:14:02,518 --> 00:14:08,518
(SONORII TELEFONULUI)

316
00:14:34,549 --> 00:14:37,052
♪ Eu spun: „Nu știi?” ♪

317
00:14:37,053 --> 00:14:39,524
♪ Tu spui: „Nu știi” ♪

318
00:14:39,525 --> 00:14:42,697
♪ spun eu ♪

319
00:14:42,698 --> 00:14:45,603
♪ „Scoate-mă afară” ♪

320
00:14:45,604 --> 00:14:47,941
OM 1: Ce naiba sunt
oricum plănuim aici?

321
00:14:47,942 --> 00:14:49,476
LEU: Nu mai pune atâtea întrebări.

322
00:14:49,477 --> 00:14:52,164
BĂRBATUL 1: Vreau doar să știu
cât vom fi aici.

323
00:14:52,166 --> 00:14:54,086
LEO: Ferrymanul are nevoie de o
cache pentru ceea ce plănuiește.

324
00:14:54,087 --> 00:14:56,335
Ascundem armele și muniția,

325
00:14:56,337 --> 00:14:59,046
iesim si asteptam
pentru instructiuni. Asta este.

326
00:14:59,048 --> 00:15:01,267
OM 2: Unde naiba
este Herc cu gloanțe?

327
00:15:01,268 --> 00:15:03,071
LEO: Ar trebui să fie aici în orice moment.

328
00:15:03,072 --> 00:15:04,775
Ajută-mă să ascund restul acestor arme.

329
00:15:04,776 --> 00:15:05,944
(Scârțâit de metal)

330
00:15:05,945 --> 00:15:08,047
- OM 2: Ce a fost asta?
- (LEUL TUTURIND)

331
00:15:08,048 --> 00:15:12,959
Du-te, du-te, du-te.

332
00:15:13,827 --> 00:15:15,813
♪ Scoate-mă afară ♪

333
00:15:28,422 --> 00:15:33,264
♪ Știu, nu voi fi
plecând de aici (CU TINE) ♪

334
00:15:33,265 --> 00:15:35,736
♪ Oh, știu că nu voi pleca de aici ♪

335
00:15:35,737 --> 00:15:37,339
(Grâmăt)

336
00:15:37,340 --> 00:15:42,216
♪ Știu, nu voi fi
plecând de aici (CU TINE) ♪

337
00:15:42,217 --> 00:15:45,990
♪ Știu, nu voi pleca de aici ♪

338
00:15:45,991 --> 00:15:48,161
♪ Cu tine ♪

339
00:15:48,162 --> 00:15:50,656
Este Leul. Herc nu a apărut niciodată

340
00:15:50,658 --> 00:15:52,058
și băieții mei, eu nu
stiu unde sunt.

341
00:15:52,060 --> 00:15:54,685
Cred că au decolat. eu
cred că acest loc este suflat.

342
00:15:54,687 --> 00:15:56,746
Plec dracului de aici.

343
00:15:56,747 --> 00:15:59,984
nu stiu cine.

344
00:15:59,985 --> 00:16:05,985
Da, o voi face. Da.

345
00:16:07,768 --> 00:16:10,472
(Căcănind)

346
00:16:10,473 --> 00:16:13,344
(TRAGERE)

347
00:16:13,345 --> 00:16:16,484
ANGELO: Ridică-te!

348
00:16:16,485 --> 00:16:20,292
La naiba. (Oftat)

349
00:16:20,917 --> 00:16:22,429
(Grâmăt)

350
00:16:22,430 --> 00:16:25,903
Cine l-a plătit pe Ferryman
să-mi omoare fiica?

351
00:16:25,904 --> 00:16:29,043
nah... nimeni nu a platit...

352
00:16:29,044 --> 00:16:31,222
a fost personal.

353
00:16:31,224 --> 00:16:34,888
Ce vrea Ferryman de la mine?

354
00:16:34,889 --> 00:16:37,059
(Râspire)

355
00:16:37,060 --> 00:16:39,932
ANGELO: Răspunde-mi.

356
00:16:39,933 --> 00:16:42,102
Răspunde-mi!

357
00:16:42,103 --> 00:16:46,714
(LEUL GĂMÂND)

358
00:17:02,545 --> 00:17:08,545
(MUZICA PREZISTENTĂ)

359
00:17:19,044 --> 00:17:25,044
(MUZICA SE INTENSIFICA)

360
00:17:48,269 --> 00:17:50,506
- Bună.
- Te întorci în pat?

361
00:17:50,507 --> 00:17:55,248
Da. Pur și simplu... pur și simplu nu puteam dormi.

362
00:17:55,249 --> 00:17:56,718
Asta e tot?

363
00:17:56,719 --> 00:17:58,254
Da.

364
00:17:58,255 --> 00:18:00,693
NICKY: Pari trist.

365
00:18:00,694 --> 00:18:05,102
ANGELO: Doar gânditor.

366
00:18:05,103 --> 00:18:07,874
Uită-te la acest loc.

367
00:18:07,875 --> 00:18:11,047
Fara poze pe pereti.

368
00:18:11,048 --> 00:18:14,119
Nimic personal.

369
00:18:14,120 --> 00:18:15,756
Este ca un...

370
00:18:15,757 --> 00:18:17,125
camera de hotel.

371
00:18:17,126 --> 00:18:18,763
Îmi place să trăiesc simplu.

372
00:18:18,764 --> 00:18:21,568
Da. Pun pariu că faci.

373
00:18:21,569 --> 00:18:24,006
Pun pariu că ai și o mașină neagră.

374
00:18:24,007 --> 00:18:29,951
Ceva de uitat.

375
00:18:29,952 --> 00:18:34,261
Nu anunțați pe nimeni
ceva despre tine, nu?

376
00:18:34,263 --> 00:18:37,900
Faci multe presupuneri.

377
00:18:37,901 --> 00:18:40,305
gresesc?

378
00:18:40,306 --> 00:18:45,215
Ascultă, îmi place de tine.

379
00:18:45,216 --> 00:18:49,323
Dar am mai fost pe acest drum înainte.

380
00:18:49,324 --> 00:18:53,364
Băieți care arată ca tine, vorbesc ca tine,

381
00:18:53,365 --> 00:18:57,574
mișcă-te prin lume ca tine.

382
00:18:57,575 --> 00:19:02,716
Ai mai multe secrete
decât mi-aș putea imagina.

383
00:19:02,717 --> 00:19:06,224
Și asta venind de la o femeie
care se întâlnea cu un monstru.

384
00:19:06,225 --> 00:19:09,698
Nu-ți cer să-mi spui nimic.

385
00:19:09,699 --> 00:19:15,008
Vreau doar să știi
Nu sunt un prost, bine?

386
00:19:15,009 --> 00:19:19,483
Nu are cum un tip ca tine
nu are o femeie pe undeva.

387
00:19:19,484 --> 00:19:21,955
Poate ești căsătorit.

388
00:19:21,956 --> 00:19:23,959
Poate ai copii.

389
00:19:23,960 --> 00:19:26,264
Îi duci la meciuri de baschet,

390
00:19:26,265 --> 00:19:28,332
adu-i la mall în weekend.

391
00:19:28,334 --> 00:19:30,606
Nu am nevoie să știu detaliile.

392
00:19:30,607 --> 00:19:35,950
Sunt fericit să fac asta
lucru în condițiile tale.

393
00:19:35,951 --> 00:19:38,956
Dar când se termină,

394
00:19:38,957 --> 00:19:40,744
doar tăiați-o curat.

395
00:19:40,746 --> 00:19:42,496
Asta e tot ce cer.

396
00:19:42,497 --> 00:19:45,332
Să fim adulți în privința asta.

397
00:19:45,334 --> 00:19:49,878
ANGELO: Stai.

398
00:19:50,379 --> 00:19:52,382
Eu nu sunt acel tip.

399
00:19:52,383 --> 00:19:55,301
Nu am altă femeie.

400
00:19:55,303 --> 00:19:57,344
Nu am copii așa
mergi la meciuri de baschet.

401
00:19:57,346 --> 00:20:02,468
nu sunt...

402
00:20:03,607 --> 00:20:07,981
... da, nu am pe nimeni să aștepte.

403
00:20:07,982 --> 00:20:10,385
Nu?

404
00:20:10,386 --> 00:20:13,992
ANGELO: Am avut o soție.

405
00:20:13,993 --> 00:20:19,705
Ea a trecut.

406
00:20:20,039 --> 00:20:25,550
Îmi pare rău.

407
00:20:27,119 --> 00:20:32,831
Să te întorci în pat?

408
00:20:37,908 --> 00:20:41,413
ANGELO: Mi-e dor de tine
mi-o spunea direct.

409
00:20:41,414 --> 00:20:46,558
Chiar și atunci când nu voiam să aud.

410
00:20:46,559 --> 00:20:50,165
Mai ales când nu am vrut să aud.

411
00:20:50,166 --> 00:20:55,041
Întotdeauna ai știut ce să faci.

412
00:20:55,042 --> 00:21:01,042
Chiar aș putea folosi asta acum Mike.

413
00:21:04,227 --> 00:21:09,336
Ăsta e fratele meu.

414
00:21:09,939 --> 00:21:14,714
FEMEIA: Hei, Mike,
e timpul pentru prânz, dragă.

415
00:21:14,715 --> 00:21:18,321
ANGELO: Te las să mănânci pe Mike. Bine?

416
00:21:18,322 --> 00:21:20,491
(Sărutat)

417
00:21:20,492 --> 00:21:21,928
Hei, Jane, pot vorbi cu tine?

418
00:21:21,929 --> 00:21:24,601
Oh, sigur. Care-i treaba?

419
00:21:24,602 --> 00:21:26,638
ANGELO: Da, ai...

420
00:21:26,639 --> 00:21:29,523
am văzut pe oricine în jur
aici îl caut pe Michael

421
00:21:29,525 --> 00:21:32,716
asta nu a mai fost aici.

422
00:21:32,717 --> 00:21:36,089
- Ca oricine?
- ANGELO: Da.

423
00:21:36,090 --> 00:21:39,095
Nu. De ce?

424
00:21:39,096 --> 00:21:40,547
Oh, doar...

425
00:21:40,549 --> 00:21:43,605
doar anunta-ma daca tu
vezi pe cineva, bine?

426
00:21:43,606 --> 00:21:48,047
O sa te anunt daca
oricine îl vizitează pe fratele tău.

427
00:21:48,048 --> 00:21:51,220
Multumesc.

428
00:21:51,221 --> 00:21:57,221
(PIACE DE MUZICA INTRIGANTE)

429
00:22:30,534 --> 00:22:36,534
(MUZICA GÂNĂŞTĂRĂ)

430
00:23:03,199 --> 00:23:04,834
(SUNAT LINIA TELEFONICA)

431
00:23:04,835 --> 00:23:10,579
Dave, cred că am găsit ceva.

432
00:23:10,580 --> 00:23:13,184
MARIA: Trebuie să fi venit
s-a oprit când trupul a trecut pe lângă.

433
00:23:13,185 --> 00:23:15,488
Este al lui, nu? Al lui Henry Bloch?

434
00:23:15,489 --> 00:23:17,092
DAVE: Se pare că este.

435
00:23:17,093 --> 00:23:19,463
Aceasta este la trei mile de
unde am găsit cadavrul.

436
00:23:19,464 --> 00:23:21,215
Ce te-a făcut să te gândești să vii aici?

437
00:23:21,217 --> 00:23:24,092
Ei bine, mi-am tot imaginat
cum s-ar fi putut îneca.

438
00:23:24,094 --> 00:23:26,177
Adică, dacă a căzut.

439
00:23:26,178 --> 00:23:28,581
Apoi m-am gândit la acest pod.

440
00:23:28,582 --> 00:23:30,565
Nu există alt loc
ar fi putut cădea din

441
00:23:30,567 --> 00:23:31,688
de-a lungul râului.

442
00:23:31,689 --> 00:23:33,457
DAVE: Am locuit aici cea mai mare parte a vieții mele.

443
00:23:33,458 --> 00:23:35,294
Nici măcar nu am știut că există acel pod.

444
00:23:35,295 --> 00:23:37,700
Nimeni nu o face.

445
00:23:37,701 --> 00:23:40,005
Mama mă aducea aici.

446
00:23:40,006 --> 00:23:43,337
Era micul nostru loc secret unde

447
00:23:43,339 --> 00:23:46,216
am discuta lucrurile dacă aș avea o problemă.

448
00:23:46,217 --> 00:23:48,098
Dar da, vreau să spun că ai văzut calea,

449
00:23:48,100 --> 00:23:50,035
este complet copleșit.

450
00:23:50,037 --> 00:23:55,235
Ar trebui să știi unde mergi.

451
00:23:55,236 --> 00:23:59,343
Bună treabă, detective.

452
00:23:59,344 --> 00:24:01,515
SERGENT TAYLOR: Detectiv?

453
00:24:01,516 --> 00:24:06,925
DAVE: Dă-mi o secundă?

454
00:24:06,926 --> 00:24:09,012
DAVE: Ar trebui să încercăm
și ridică-te pe acel pod.

455
00:24:09,014 --> 00:24:10,164
Cred că de acolo a căzut.

456
00:24:10,165 --> 00:24:11,935
SERGENT TAYLOR:
Vom chema unitatea de criminalistică.

457
00:24:11,936 --> 00:24:15,743
Uite, Dave, nu sunt
aici pentru a judeca,

458
00:24:15,744 --> 00:24:17,854
Știu că ești prieten cu familia.

459
00:24:17,856 --> 00:24:19,541
Dar există un motiv
nu-i lăsăm pe directori

460
00:24:19,543 --> 00:24:20,921
în cadrul unei anchete.

461
00:24:20,921 --> 00:24:23,090
Așa se estompează liniile.

462
00:24:23,091 --> 00:24:25,696
Și știu că nu
vreau să se întâmple asta.

463
00:24:25,697 --> 00:24:30,404
DAVE: Înțeles.

464
00:24:31,809 --> 00:24:34,614
MARIA: Are mai multe informații?

465
00:24:34,615 --> 00:24:37,385
Pot să te conduc înapoi?

466
00:24:37,386 --> 00:24:40,324
Ce?

467
00:24:40,325 --> 00:24:46,325
Eu... chiar nu pot să-ți dau
mai multe detalii chiar acum.

468
00:24:46,397 --> 00:24:47,933
Deci asta e?

469
00:24:47,941 --> 00:24:53,941
Îmi pare rău, dar ai nevoie
să ne lase să investigăm.

470
00:24:54,153 --> 00:24:57,560
Cred că ar trebui să mergi acasă.

471
00:24:57,561 --> 00:25:03,561
Dacă aș prefera să fiu aici?

472
00:25:05,142 --> 00:25:08,547
haide.

473
00:25:18,368 --> 00:25:22,377
Te-am sunat de
douăsprezece ore! Unde ai fost?!

474
00:25:22,379 --> 00:25:25,348
Urmărește tonul.

475
00:25:25,349 --> 00:25:26,940
Da. Îmi pare rău. ai dreptate.

476
00:25:26,942 --> 00:25:28,227
Doar că olandeza a fost destul de emfatică

477
00:25:28,229 --> 00:25:30,802
că îl scoatem pe Morton afară
înainte să-i întâlnească pe ruşi.

478
00:25:30,804 --> 00:25:33,305
Deci, suntem tu și eu
împotriva a trei dintre gardienii ei.

479
00:25:33,307 --> 00:25:36,642
Și din nou, asta poate
fii neexperienta mea vorbind,

480
00:25:36,644 --> 00:25:38,644
dar nu prea văd o deschidere acolo.

481
00:25:38,646 --> 00:25:42,181
Și sosesc cumpărătorii
la 11:30 într-un SUV negru?

482
00:25:42,182 --> 00:25:46,457
Da.

483
00:25:46,458 --> 00:25:48,896
Asta ne dă o oră.

484
00:25:48,897 --> 00:25:52,736
Şi? Care este planul? Ce pot face?

485
00:25:52,737 --> 00:25:58,737
Am nevoie să găsești un magazin de animale de companie.

486
00:26:03,626 --> 00:26:05,027
Hei, băieți.

487
00:26:05,028 --> 00:26:07,900
- (coborârea ferestrei)
- Hei, ce mai faci?

488
00:26:07,901 --> 00:26:09,858
Din păcate, am o anvelopă crepusă.

489
00:26:09,860 --> 00:26:14,713
Nu ți s-ar întâmpla
ai cum ar fi, un jack vrei?

490
00:26:14,714 --> 00:26:18,821
(TRAGERE)

491
00:26:23,866 --> 00:26:27,506
KATHERINE: Rulați farfuria.

492
00:26:27,507 --> 00:26:28,642
(BIP TABLETĂ)

493
00:26:28,643 --> 00:26:34,643
GARDA 1: Este un meci. Sunt ei.

494
00:26:35,890 --> 00:26:41,890
(Ușa de garaj zâmbet)

495
00:26:55,128 --> 00:27:01,128
(BEIPUL VEHICULULUI)

496
00:27:03,813 --> 00:27:09,813
(BEIPUL VEHICULULUI)

497
00:27:11,696 --> 00:27:12,997
GARDA 1: Ține-l.

498
00:27:12,998 --> 00:27:18,998
GARDA 3: Aruncă geanta.

499
00:27:25,557 --> 00:27:27,459
Cine eşti tu?

500
00:27:27,460 --> 00:27:31,902
Sunt aici să fac înțelegerea.

501
00:27:31,903 --> 00:27:33,939
ID.

502
00:27:33,940 --> 00:27:35,135
ID?

503
00:27:35,137 --> 00:27:37,847
Ce, cumpăr un pachet de șase?

504
00:27:37,848 --> 00:27:42,188
Cine naiba aș mai fi?

505
00:27:42,189 --> 00:27:43,457
Unde e Lipkin?

506
00:27:43,458 --> 00:27:45,128
Nu a reușit.

507
00:27:45,129 --> 00:27:48,333
Ai adus armele. Am banii.

508
00:27:48,334 --> 00:27:54,148
Toate acestea. Nu vă faceți griji.

509
00:27:56,318 --> 00:27:59,720
Frisk-l.

510
00:28:01,060 --> 00:28:04,867
(Angelo oftând)

511
00:28:08,976 --> 00:28:10,513
GARDA 2: E curat.

512
00:28:10,514 --> 00:28:12,516
GARDA 3: Totul este aici.

513
00:28:12,517 --> 00:28:16,324
(TUMĂT)

514
00:28:17,092 --> 00:28:18,227
ANGELO: Deci?

515
00:28:18,228 --> 00:28:24,228
Avem o afacere?

516
00:28:24,641 --> 00:28:27,011
Schimbarea planurilor.

517
00:28:27,012 --> 00:28:29,148
Nu stiu cine esti
sunt și chiar nu-mi pasă.

518
00:28:29,149 --> 00:28:33,625
Dar ceea ce știu este
că ești depășit numeric.

519
00:28:33,626 --> 00:28:37,365
Așa că voi păstra banii și armele.

520
00:28:37,366 --> 00:28:41,641
Prost din partea ta să vii singur.

521
00:28:41,642 --> 00:28:46,850
Cine a spus că am venit singur?

522
00:28:49,056 --> 00:28:52,629
M-aș gândi foarte atent
care este următoarea ta mișcare.

523
00:28:52,631 --> 00:28:55,769
- Omoară-l.
- Treci la pământ.

524
00:28:55,770 --> 00:29:01,770
Fă-o! Voi toți.

525
00:29:02,517 --> 00:29:08,517
Tu, glisează pistolul pe pământ.

526
00:29:14,541 --> 00:29:19,749
(MUZICA PROPULSIVĂ)

527
00:29:27,601 --> 00:29:28,856
Da, informațiile erau solide.

528
00:29:28,858 --> 00:29:29,936
Nu am fi reușit să facem asta

529
00:29:29,938 --> 00:29:31,941
puțină improvizație dacă nu era.

530
00:29:31,942 --> 00:29:33,679
Ți-am spus că a fost solid.

531
00:29:33,680 --> 00:29:35,850
Corect. Întrebarea este,

532
00:29:35,851 --> 00:29:38,955
mi-ai fi spus, dacă nu era?

533
00:29:38,956 --> 00:29:40,886
Am nevoie să faci ceva pentru mine.

534
00:29:40,888 --> 00:29:42,128
- Da.
- Decriptează asta

535
00:29:42,129 --> 00:29:45,234
fără a pierde venitul
apelurile și apelurile efectuate.

536
00:29:45,235 --> 00:29:49,242
Doar ține-o între noi. Nu, olandeză.

537
00:29:49,243 --> 00:29:52,983
Ce este acesta, un fel de test de loialitate?

538
00:29:52,984 --> 00:29:54,711
Tocmai mi-ai spus că am făcut bine.

539
00:29:54,713 --> 00:29:57,002
Uite, nu o să fac
orice pe spatele lui Dutch.

540
00:29:57,004 --> 00:29:58,987
Mi-ai spus unde sunt
l-ar putea găsi pe Carl Mosher.

541
00:29:58,989 --> 00:30:00,255
Da, ei bine, asta a fost diferit.

542
00:30:00,257 --> 00:30:01,965
Toată lumea știa că a atârnat
afară la Silverstrand.

543
00:30:01,967 --> 00:30:03,533
Acest? Adică, ce se întâmplă dacă nu pot face asta?

544
00:30:03,535 --> 00:30:05,619
Acest lucru nu vizează câțiva
pisici jucărie laser-indicatoare.

545
00:30:05,621 --> 00:30:08,121
ANGELO: Ei bine, atunci
imi spui ca ai esuat.

546
00:30:08,123 --> 00:30:10,251
Înțelegi?

547
00:30:10,252 --> 00:30:12,542
Da, este atât de ușor. Corect?

548
00:30:12,544 --> 00:30:17,789
Da. Dacă nu te descurci,
O să iau pe altcineva care poate.

549
00:30:18,001 --> 00:30:19,704
Cunosc pe cineva care o poate face. pot...

550
00:30:19,705 --> 00:30:20,903
Pot... O pot face.

551
00:30:20,905 --> 00:30:22,844
ANGELO: Bine. Am nevoie de ea repede.

552
00:30:22,846 --> 00:30:28,309
Să scoatem aceste cadavre de aici.

553
00:30:30,727 --> 00:30:33,631
(MÂMORÂND)

554
00:30:33,632 --> 00:30:34,767
MARIA: Hei.

555
00:30:34,768 --> 00:30:37,042
Hei. Hei. Așa că mă gândeam

556
00:30:37,044 --> 00:30:39,235
putem pune un cuplu
dintre acestea în curtea din spate.

557
00:30:39,237 --> 00:30:41,491
Și apoi poate unul pe
fiecare colt al casei.

558
00:30:41,493 --> 00:30:42,964
Mă refer la ofițeri
încă patrulează,

559
00:30:42,966 --> 00:30:45,659
dar simt ca noi
ar mai folosi niște ochi.

560
00:30:45,661 --> 00:30:47,550
Da. Da, probabil că este o idee bună.

561
00:30:47,552 --> 00:30:51,734
JEFF: Da. Da... deci...

562
00:30:51,735 --> 00:30:52,770
Ești bine?

563
00:30:52,771 --> 00:30:54,125
Hm. Da.

564
00:30:54,127 --> 00:30:55,810
Hm...

565
00:30:55,812 --> 00:30:58,748
de fapt, există ceva.

566
00:30:58,749 --> 00:31:00,417
MARIA: Ce?

567
00:31:00,418 --> 00:31:02,889
Eu... am trecut azi pe la restaurant.

568
00:31:02,890 --> 00:31:04,092
MARIA: Restaurantul?

569
00:31:04,093 --> 00:31:08,935
Unde s-a întâmplat. Uh...

570
00:31:08,936 --> 00:31:11,908
Nu stiu de ce. eu doar...

571
00:31:11,909 --> 00:31:13,645
Tocmai m-am oprit.

572
00:31:13,646 --> 00:31:16,584
Am stat în mașina mea pentru...

573
00:31:16,585 --> 00:31:19,322
trebuie să fi fost douăzeci
minute, poate mai multe.

574
00:31:19,323 --> 00:31:23,063
Doar... exact ca, uitându-mă la asta.

575
00:31:23,064 --> 00:31:24,801
Și exact ca, știi,

576
00:31:24,802 --> 00:31:27,205
ca, chiar m-a lovit pentru prima dată.

577
00:31:27,206 --> 00:31:31,788
Tot ce puteam avea
pierdut acea zi cu tine

578
00:31:31,790 --> 00:31:35,555
și copilul și tatăl tău și...

579
00:31:35,556 --> 00:31:36,726
Jeff.

580
00:31:36,728 --> 00:31:38,829
JEFF: Și știu că spui că ești bine.

581
00:31:38,830 --> 00:31:41,099
Și poate că ești.

582
00:31:41,100 --> 00:31:43,337
Dar eu... eu... pur și simplu simt că

583
00:31:43,338 --> 00:31:45,635
chiar ar trebui să vorbești cu cineva.

584
00:31:45,637 --> 00:31:49,906
Ca un profesionist pentru că
ai trecut prin ceva

585
00:31:49,908 --> 00:31:52,742
că... că ca nimeni
ar trebui să treacă prin.

586
00:31:52,744 --> 00:31:53,810
Sunt bine.

587
00:31:53,812 --> 00:31:56,604
Știați că chiar și ofițerii de poliție,

588
00:31:56,606 --> 00:31:58,460
când își descarcă arma,

589
00:31:58,462 --> 00:32:01,239
trebuie să-și ia timp liber?

590
00:32:01,240 --> 00:32:02,877
De exemplu, concediu administrativ.

591
00:32:02,879 --> 00:32:05,413
E obligatoriu pentru ei
pentru a vedea un consilier de traumatologie.

592
00:32:05,415 --> 00:32:08,950
Acesta este protocolul. Chiar și pentru
ofițeri instruiți care au...

593
00:32:08,952 --> 00:32:12,128
care s-au pregătit pentru asta
fel de situație. Și ca...

594
00:32:12,129 --> 00:32:14,080
știi cu toate chestiile astea

595
00:32:14,082 --> 00:32:18,708
cum ar fi, dacă poate, ne-am mutat.

596
00:32:18,709 --> 00:32:20,812
Ce?

597
00:32:20,813 --> 00:32:22,744
Ca după ce s-a încheiat anul școlar.

598
00:32:22,746 --> 00:32:25,900
Pur și simplu mergem într-un loc nou. Ohio, poate.

599
00:32:25,902 --> 00:32:27,531
Sau eu... nu știu.

600
00:32:27,533 --> 00:32:29,596
Doar unde... oriunde vrei tu.

601
00:32:29,598 --> 00:32:31,973
Doar începe de undeva proaspăt.

602
00:32:31,975 --> 00:32:34,707
MARIA: Nu mă mut nicăieri.

603
00:32:34,708 --> 00:32:37,813
Bine?

604
00:32:38,582 --> 00:32:41,249
JEFF: Adică putem
te rog doar sa vorbesti despre asta?

605
00:32:41,251 --> 00:32:42,165
- (ÎNCHIDERE UȘI)
- (Mârâit)

606
00:32:42,166 --> 00:32:44,159
MARIA: Tata?

607
00:32:44,160 --> 00:32:46,196
Stai, știai despre asta?

608
00:32:46,197 --> 00:32:52,197
Da. Jeff și cu mine am discutat despre asta.

609
00:32:52,777 --> 00:32:54,880
Și sunt de acord cu el.

610
00:32:54,881 --> 00:32:56,751
(JEFF oftând)

611
00:32:56,752 --> 00:33:00,157
Ar trebui să plecați amândoi.

612
00:33:00,158 --> 00:33:02,696
MARIA: Nu ai făcut-o
te gandesti sa discuti cu mine?

613
00:33:02,697 --> 00:33:05,935
JEFF: Asta suntem
incerc sa faca chiar acum.

614
00:33:05,936 --> 00:33:07,606
Stai, vrei să plecăm?

615
00:33:07,607 --> 00:33:10,444
JEFF: Suntem cam
a avea un copil, Maria.

616
00:33:10,445 --> 00:33:12,916
Pot găsi un loc de muncă în altă parte.

617
00:33:12,918 --> 00:33:14,599
Puteți preda la altă școală.

618
00:33:14,601 --> 00:33:18,193
Dar... adică, suntem
evident că nu este în siguranță aici.

619
00:33:18,194 --> 00:33:20,980
Corect? Sunt polițiști chiar afară.

620
00:33:20,982 --> 00:33:24,305
De exemplu, trebuie să mergem.

621
00:33:24,306 --> 00:33:26,043
Unde vrei să mergem?

622
00:33:26,044 --> 00:33:28,657
JEFF: Ce vrei... Ce vrei să spui?

623
00:33:28,659 --> 00:33:30,318
Oriunde.

624
00:33:30,319 --> 00:33:33,457
Știi ce? Acum două săptămâni,

625
00:33:33,458 --> 00:33:37,933
Credeam că Hudson Springs era
cel mai sigur loc de pe planetă.

626
00:33:37,934 --> 00:33:39,791
Te uiți la știri.

627
00:33:39,793 --> 00:33:43,243
Fiecare oraș, peste tot,
există violență.

628
00:33:43,244 --> 00:33:45,313
Nu există încotro.

629
00:33:45,315 --> 00:33:46,898
Nu există unde să te ascunzi.

630
00:33:46,900 --> 00:33:48,508
JEFF: Maria nu e chiar atât de rău.

631
00:33:48,510 --> 00:33:50,324
MARIA: Chiar și la școala mea

632
00:33:50,325 --> 00:33:54,065
avem exerciții pentru trăgători activi.

633
00:33:54,066 --> 00:33:55,682
Nu putem fugi de asta.

634
00:33:55,684 --> 00:33:58,440
Ne va găsi indiferent unde mergem.

635
00:33:58,441 --> 00:34:02,549
Deci ce... ce suntem
ar trebui sa fac? Doar...

636
00:34:02,550 --> 00:34:04,686
ce stai aici?

637
00:34:04,687 --> 00:34:05,822
nu faci nimic?

638
00:34:05,823 --> 00:34:06,918
Nu.

639
00:34:06,920 --> 00:34:08,561
Nu, nu acceptăm.

640
00:34:08,562 --> 00:34:11,935
Ne dăm putere.

641
00:34:11,936 --> 00:34:16,410
Adică uite, noi... nu putem
schimba ceea ce s-a intamplat deja.

642
00:34:16,411 --> 00:34:19,681
Dar ne putem susține și...

643
00:34:19,683 --> 00:34:21,666
și refuză să-ți fie frică.

644
00:34:21,668 --> 00:34:24,125
Nu este vorba despre frică.

645
00:34:24,126 --> 00:34:26,129
Vreau doar să fii în siguranță.

646
00:34:26,130 --> 00:34:28,715
Vorbim despre copilul nostru, Maria.

647
00:34:28,717 --> 00:34:31,551
Da, exact. Este copilul nostru.

648
00:34:31,553 --> 00:34:35,154
Chiar vrei noastre
copilul să crească gândind

649
00:34:35,156 --> 00:34:37,519
că fuga este răspunsul?

650
00:34:37,520 --> 00:34:40,725
- Nu.
- Să-ți fie frică de lume?

651
00:34:40,726 --> 00:34:42,261
Nu.

652
00:34:42,262 --> 00:34:45,607
Pune camerele.
Fii inteligent. Fii vigilent.

653
00:34:45,609 --> 00:34:49,175
Dar nu-mi spune să fug
departe de propria mea casă.

654
00:34:49,177 --> 00:34:51,321
Aici îmi aparțin.

655
00:34:51,323 --> 00:34:56,389
Aici ne aparținem.

656
00:34:56,390 --> 00:34:58,469
Se pare că sunteți dispuși

657
00:34:58,471 --> 00:35:02,001
a arunca totul
din cauza unei zile groaznice.

658
00:35:02,003 --> 00:35:03,583
Ai fi putut să mori, Maria.

659
00:35:03,585 --> 00:35:07,278
Dar nu am făcut-o. Sunt aici.

660
00:35:07,279 --> 00:35:11,286
Suntem cu toții aici. Bine?

661
00:35:11,287 --> 00:35:14,660
Uite, eu... înțeleg.

662
00:35:14,661 --> 00:35:17,165
Știu că ți-e frică.

663
00:35:17,166 --> 00:35:20,471
Știu că vrei să ne protejezi.

664
00:35:20,472 --> 00:35:23,310
Dar răspunsul este să nu fugi.

665
00:35:23,311 --> 00:35:26,918
Este să ne trăim viața pe deplin.

666
00:35:26,919 --> 00:35:28,233
Fără teamă.

667
00:35:28,235 --> 00:35:32,929
Doar așa suntem
va trece peste asta.

668
00:35:32,930 --> 00:35:34,667
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)

669
00:35:34,668 --> 00:35:35,935
Oh, știi ce?

670
00:35:35,936 --> 00:35:37,050
Patutul.

671
00:35:37,052 --> 00:35:38,340
Data viitoare când mă întorc,

672
00:35:38,341 --> 00:35:41,045
Voi... Mă voi asigura
s-a terminat, bine?

673
00:35:41,046 --> 00:35:43,585
- Îmi pare rău.
- (Râhâind)

674
00:35:43,586 --> 00:35:46,456
E amuzant. Nu, arată uimitor.

675
00:35:46,457 --> 00:35:50,698
Serios, te-ai întrecut pe tine însuți.

676
00:35:50,699 --> 00:35:51,934
Da.

677
00:35:51,935 --> 00:35:53,337
(MUZICA TENSĂ JOATE)

678
00:35:53,338 --> 00:35:55,074
Mi-ar lua o veșnicie.

679
00:35:55,075 --> 00:36:01,075
Deci, mulțumesc din nou, Angelo.

680
00:36:09,369 --> 00:36:11,359
JANE LA TELEFON: Angelo. Totul în regulă?

681
00:36:11,361 --> 00:36:12,424
ANGELO: Hei, Jane.

682
00:36:12,426 --> 00:36:13,426
Motivul pentru care sun este

683
00:36:13,428 --> 00:36:16,698
M-am tot gândit
programul de terapie prin muzică.

684
00:36:16,700 --> 00:36:19,489
Știi că a folosit
să cânt foarte bine la pian.

685
00:36:19,490 --> 00:36:21,828
Mi-ar plăcea ca Michael să încerce asta.

686
00:36:21,830 --> 00:36:23,363
JANE: Da. Îl voi înscrie.

687
00:36:23,364 --> 00:36:25,233
Chiar funcționează așa ceva?

688
00:36:25,234 --> 00:36:26,637
JANE: Uneori.

689
00:36:26,638 --> 00:36:29,643
Unii dintre rezidenți
raspunde foarte bine la ea.

690
00:36:29,644 --> 00:36:31,938
Ce zici de unele dintre
alte lucruri pe care le-ai menționat?

691
00:36:31,940 --> 00:36:35,817
Ai vorbit despre
tratamente care ar putea ajuta.

692
00:36:35,819 --> 00:36:37,885
JANE: Da. Studiile clinice.

693
00:36:37,887 --> 00:36:41,174
Da. Ai spus dacă
am prins-o mai devreme,

694
00:36:41,176 --> 00:36:43,404
au fost lucruri care ar fi putut ajuta.

695
00:36:43,405 --> 00:36:44,974
JANE: Da, există
câteva tratamente noi

696
00:36:44,975 --> 00:36:47,378
care poate ajuta la încetinirea progresiei,

697
00:36:47,379 --> 00:36:51,119
dar am trecut cu mult
acel punct cu Michael.

698
00:36:51,120 --> 00:36:53,056
Da, știu.

699
00:36:53,057 --> 00:36:56,998
Eram doar... speram
am putea găsi ceva.

700
00:36:56,999 --> 00:36:59,503
JANE: Știu că e greu, Angelo,

701
00:36:59,504 --> 00:37:01,774
dar te rog, nu te simți vinovat.

702
00:37:01,775 --> 00:37:05,882
Știu că faci tot ce poți.

703
00:37:05,883 --> 00:37:07,819
Da.

704
00:37:07,820 --> 00:37:10,059
Bine, hai să-l facem să se înscrie

705
00:37:10,061 --> 00:37:11,811
pentru programul de terapie prin muzică.

706
00:37:11,813 --> 00:37:12,960
JANE: Bine. O să am grijă de asta.

707
00:37:12,962 --> 00:37:15,017
ANGELO: Oh, bine
asa, ar fi bine

708
00:37:15,019 --> 00:37:17,525
dacă stăteam în spatele
camera in timpul sedintelor?

709
00:37:17,527 --> 00:37:20,928
Exact așa, adică așa
Am putut vedea cum funcționează.

710
00:37:20,930 --> 00:37:22,972
JANE: Absolut.
Îți voi păstra un loc.

711
00:37:22,974 --> 00:37:24,452
ANGELO: Mulțumesc. Apreciez asta.

712
00:37:24,453 --> 00:37:26,322
(Zonăitul capacului sticlei)

713
00:37:26,323 --> 00:37:32,323
(Oftat)

714
00:37:44,460 --> 00:37:50,337
(PAVĂRĂRII DE RADIO POLIȚIEI INDISTINTE)

715
00:37:50,338 --> 00:37:53,176
La ce ma uit?

716
00:37:53,177 --> 00:37:55,347
Trei cadavre.

717
00:37:55,348 --> 00:37:57,752
Bănuiala mea?

718
00:37:57,753 --> 00:38:01,219
O afacere cu arme dispărut.

719
00:38:01,221 --> 00:38:04,600
Primul tip este sărit,
ia o lovitură în cap.

720
00:38:04,601 --> 00:38:07,492
Al doilea tip primește
sugrumat în luptă,

721
00:38:07,494 --> 00:38:09,285
poate până la a treia.

722
00:38:09,287 --> 00:38:11,647
Al treilea tip coboară chiar aici.

723
00:38:11,648 --> 00:38:14,350
Îl cunoști pe fratele meu mai mic
era favoritul din familie

724
00:38:14,352 --> 00:38:17,258
când eram mare.

725
00:38:17,259 --> 00:38:20,171
Fiu de cățea cu adevărat viclean.

726
00:38:20,173 --> 00:38:22,635
Îmi fur mereu banii de babysitting.

727
00:38:22,636 --> 00:38:24,675
Am avut si un frate mai mic...

728
00:38:24,677 --> 00:38:25,742
Nu am terminat.

729
00:38:25,743 --> 00:38:27,845
Cel mai bun mod de a egala scorul a fost

730
00:38:27,847 --> 00:38:29,889
pentru a-mi convinge părinții de crimele lui.

731
00:38:29,891 --> 00:38:31,621
Deci, așa eu
a invatat sa citeasca camera.

732
00:38:31,622 --> 00:38:36,546
Dacă portofelul meu a fost
la doar un centimetru la stânga,

733
00:38:36,548 --> 00:38:42,029
sau poșeta mea era pusă
partea greșită a scaunului.

734
00:38:44,213 --> 00:38:46,383
Sunt detaliile...

735
00:38:46,384 --> 00:38:48,353
nu mint niciodată.

736
00:38:48,354 --> 00:38:50,357
Cel mai bun antrenament pe care l-am primit vreodată.

737
00:38:50,358 --> 00:38:52,094
Povestea asta merge undeva?

738
00:38:52,095 --> 00:38:55,267
Stropirea de sânge nu se potrivește.

739
00:38:55,268 --> 00:38:56,703
(Chicotete)

740
00:38:56,704 --> 00:38:58,039
doamnă?

741
00:38:58,040 --> 00:39:02,113
Lividitatea de aici nu
se potrivesc cu pozitia.

742
00:39:02,115 --> 00:39:03,985
Corpul a fost mutat.

743
00:39:03,986 --> 00:39:07,793
Urme de ligatură, prea curate.

744
00:39:07,794 --> 00:39:12,502
Este o reținere controlată,
strangulare nu panicata.

745
00:39:12,503 --> 00:39:14,807
Și stropii de impact?

746
00:39:14,808 --> 00:39:18,581
Dacă aici a căzut
când se luptau,

747
00:39:18,582 --> 00:39:20,283
unde sunt rănile defensive?

748
00:39:20,284 --> 00:39:23,825
Unde e haosul?

749
00:39:23,826 --> 00:39:28,400
Acest lucru a fost pus în scenă pentru a o face
parcă s-au ucis între ei.

750
00:39:28,401 --> 00:39:29,569
Câți?

751
00:39:29,570 --> 00:39:30,938
AGENT GRANT: Unul.

752
00:39:30,939 --> 00:39:33,811
Toate acestea au fost cu grijă
proiectat de un profesionist

753
00:39:33,813 --> 00:39:36,230
instruiți să-și acopere urmele.

754
00:39:36,232 --> 00:39:41,225
O persoană i-a ucis pe toți trei
și apoi a aranjat scena.

755
00:39:41,226 --> 00:39:47,226
Această persoană are o elită
abilități și cunoștințe profunde.

756
00:39:47,807 --> 00:39:52,582
Suficient pentru a induce în eroare a
anchetă federală.

757
00:39:52,583 --> 00:39:56,189
Oricine ar fi acesta, sunt acolo

758
00:39:56,190 --> 00:39:58,827
și vor face asta din nou.

759
00:39:58,828 --> 00:40:04,828
Vreau un antrenament complet
asupra tuturor celor trei victime.

760
00:40:09,037 --> 00:40:10,951
(bătând)

761
00:40:10,952 --> 00:40:14,192
Pe pod, aproape de unde
am găsit pantoful lui Henry Bloch,

762
00:40:14,193 --> 00:40:16,312
am găsit stropi de sânge.

763
00:40:16,314 --> 00:40:19,335
Criminalistii au spus că este proaspăt.
În ultimele săptămâni.

764
00:40:19,336 --> 00:40:21,459
Ai primit
raportul legist actualizat?

765
00:40:21,461 --> 00:40:22,609
DAVE: Da.

766
00:40:22,610 --> 00:40:25,214
Contuzia aceea de pe capul lui Henry Bloch,

767
00:40:25,215 --> 00:40:26,617
a fost pre-mortem.

768
00:40:26,618 --> 00:40:28,324
Tu ai pus toate astea laolaltă...

769
00:40:28,326 --> 00:40:30,426
Un fel de luptă pe pod...

770
00:40:30,428 --> 00:40:32,896
este lovit la cap.

771
00:40:32,897 --> 00:40:35,500
El moare acolo și corpul lui este aruncat.

772
00:40:35,501 --> 00:40:38,006
Sau este împins, moare la impact.

773
00:40:38,007 --> 00:40:42,181
Oricum, pare
Henry Bloch a fost ucis.

774
00:40:42,182 --> 00:40:45,287
(bătând)

775
00:40:51,834 --> 00:40:53,637
ANGELO: Ei bine?

776
00:40:53,638 --> 00:40:55,560
Deblochezi telefonul pe care ți l-am dat?

777
00:40:55,562 --> 00:40:59,849
Da. Nu, um...

778
00:40:59,850 --> 00:41:03,089
... loc frumos.

779
00:41:03,090 --> 00:41:04,258
ANGLEO: Ce este?

780
00:41:04,259 --> 00:41:05,360
(Oftat)

781
00:41:05,361 --> 00:41:08,089
JOE: Sunt sigur că probabil
ultimul lucru pe care vrei să-l auzi

782
00:41:08,091 --> 00:41:09,154
este povestea vieții mele,

783
00:41:09,156 --> 00:41:13,511
dar mă gândeam la
ce ai spus mai înainte.

784
00:41:13,512 --> 00:41:15,649
Bătrânul meu, crescând,

785
00:41:15,650 --> 00:41:20,223
întotdeauna îmi spunea cât de inutil sunt.

786
00:41:20,224 --> 00:41:21,627
Moale.

787
00:41:21,628 --> 00:41:23,854
Am avut noroc să fiu atât de moale

788
00:41:23,856 --> 00:41:26,047
pentru că aș putea sta în spate
un birou și vinde asigurare.

789
00:41:26,049 --> 00:41:30,211
Pentru că asta e sigur ca naiba
tot ce am fost destul de bun să fac.

790
00:41:30,211 --> 00:41:31,814
Presupun că dacă auzi
destul de chestia asta,

791
00:41:31,815 --> 00:41:35,789
cam ramane cu tine.

792
00:41:35,790 --> 00:41:38,911
Așadar, acum când fac mizerie
încurcă sau strica lucrurile,

793
00:41:38,913 --> 00:41:42,602
Mă întorc dreapta înapoi în
copilul acela prost.

794
00:41:42,603 --> 00:41:44,233
Ma fac defensiv.

795
00:41:44,235 --> 00:41:49,816
Eu... eu... mint. tu
stiu, devin paranoic.

796
00:41:49,818 --> 00:41:51,327
Văd cum te descurci cu afacerile.

797
00:41:51,329 --> 00:41:54,160
Ce înseamnă de fapt
să-ți deții alegerile.

798
00:41:54,162 --> 00:41:57,097
Cei buni sau rele.

799
00:41:57,098 --> 00:41:59,102
Îți spun că voi fi diferit.

800
00:41:59,103 --> 00:42:02,226
Vrei să mă suni
pe orice, dețin.

801
00:42:02,228 --> 00:42:05,915
Îți voi promite asta.

802
00:42:05,916 --> 00:42:11,092
Asta e tot.

803
00:42:11,093 --> 00:42:14,198
(Oftat)

804
00:42:14,199 --> 00:42:15,635
Vrei să bei?

805
00:42:15,636 --> 00:42:19,041
(JOE expirând)

806
00:42:19,042 --> 00:42:25,042
Mi-ar placea o bautura!

807
00:42:27,993 --> 00:42:33,638
ANGELO: Bine, Leo, hai
vezi cu cine ai vorbit.

808
00:42:33,639 --> 00:42:39,081
(SUNAT LINIA TELEFONICA)

809
00:42:39,082 --> 00:42:41,385
NICKY LA TELEFON: Leo?

810
00:42:41,386 --> 00:42:43,501
Leo, unde dracu ai fost?

811
00:42:43,503 --> 00:42:47,465
Te-am sunat toată ziua.

812
00:42:47,466 --> 00:42:52,473
Leu?

813
00:42:53,779 --> 00:42:59,779
(MUZICA AMININOASĂ)

814
00:43:05,041 --> 00:43:10,041
Corectat de actumaxim
Pentru Addic7ed